设置

关灯

第1543章 盛京之译 (3 / 4)

《为了网站长久运营 请在浏览器设置 *关闭广告屏蔽管理* 方可正常阅读 谢谢支持!!!!......!》

        东盛帝国的疆域名义上有九州,但实际上还有一个直隶府,也称盛元府,所以严格意义上来说应该是十州。不过九州这个称呼已经成了历史惯性,所以一直没有更改。

        而直隶府是东盛帝国成立以后,专门从尹州划分出去的一片辖区,自然没办法得到认同。

        事实上,正如九州每个州都有一个巨阀一样。盛元府同样也有一个巨阀,那就是东盛帝国的皇室,白龙氏。

        说出来可能很奇怪,东盛帝国看似一个大整体,但其实内部的权力划分范围划分非常分散和严格,只有东盛帝国的皇帝名义上统治全国。皇族能实际掌握的土地,只有盛元府。

        盛元府是从尹州划分出去的,而之前也说过,尹州的巨阀是伊川氏,就是那个江州伊川氏的本族,也是伊川龙和伊川莹的本家。

        但不要因此认为,伊川氏在因为盛元府的划分导致利益受损。事实上,伊川氏早就已经和白龙氏紧密联系在一起,双方可以说亲如一家人。

        东盛帝国的首都称作盛元乞兰,这是朱颜玉翻译过来的名词,是音译词和意译词的结合。

        乞兰一词是音译词,在九州语的含义是指带城墙的城堡,后来多泛指大城市。元是意译词,在九州语的含义是第一或者首的意思。盛也是一个音译词,发音seng,含义有待考证。

        所以整段词句连在一起,其实就是:名为盛的首都。其实还有更信雅达的翻译,那就是直接翻译为盛京。因为元和乞兰连在一起,其实就是京城的意思。

        不过可能是因为朱颜玉觉得,乞兰这个词的音译词很优美,所以特意保留了下来,所以就称之为盛元乞兰。当然,直接翻译成盛京也是没问题的。

        盛元乞兰是盛元府的首府,也是东盛帝国的首都。强大无比的东盛帝国空中舰队的基地,就坐落于盛元乞兰的城郊。

        想要抵达盛元乞兰面圣,先遣队就需要穿过这些世家大族的势力范围,最后直面伊川氏和白龙氏,请求他们放弃入侵西天外的想法。

        此时此刻,马车却被堵在了边境关隘,等待着东盛军士的检查。这些人都是边军,但是装备却很一言难尽。

        内容未完,下一页继续阅读